1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>בסדר, אני חושב שכולנו כאן.
כן, גם אני רואה את מרטן.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
כן. שלום.
<i>- אבל אני לא יכול לשמוע אותו.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
שלום? שלום, שלום. יו, יו.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>מרטן, אני יכול לראות אותך
אבל הצליל כבוי, אני חושב.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
הו, בנאדם. חתיכת הזבל הזה.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
תמיד אותו שטויות.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>מרטן, אתה שומע אותנו?
- הוא צריך ללחוץ על המיקרופון.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>הוא מבין, הוא איש ה-IT.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
אתה שומע אותי, או לא?
<i>- כן. אה, הנה אתה סוף סוף.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>טוב. אני שומע אותך עכשיו.
אז סוף סוף נוכל להתחיל.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>צהריים טובים לכולם.
גם אתה, מרטן.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>קודם כל, הרשו לי לומר לכם...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>אז בשבוע הבא נתחיל לעבוד
עם מערכת ה-IT החדשה.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>מרטן, יש לך
עדכון עבורנו?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
העצה העיקרית שלי תהיה

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
להפסיק את המעבר למערכת חדשה
כל שלושה חודשים.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>כן, חזק וברור. תודה.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>אבל ברגע שזה פועל, דברים
יהיה הרבה יותר קל לכולם.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
נכון, אבל אני מבלה את כל הזמן שלי
הסבר כיצד פועלת המערכת החדשה.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
וברגע שכולם מקבלים את זה, יש
מערכת חדשה והכל מתחיל מחדש.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>זו תהיה הפעם האחרונה לעת עתה.</i>
- מה שלא יהיה. עָדִין.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
אני מאוד שמח עם הבחור שהם שלחו,
בכל מקרה. זה עובד ממש טוב.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
רק תוכנת הדואר
עדיין לא עובד.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>בסדר. כל עוד זה יעבוד בשבוע הבא.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>מרטן.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
כן.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
אבל זה יעבוד בשבוע הבא, ג'ק.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
בנים, לעזאזל. לך מפה לעזאזל.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
לְמַטָה. לָלֶכֶת.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
לך, לך, למטה. אל תבוא
כאן, הדלת הייתה סגורה.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>בגד נחמד, מרטן.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
כן, כן. אנחנו צריכים
מערכת חדשה גם כאן.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
איפה היינו?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>האם נוכל לשלוח תזכורות לתשלום
בשבוע הבא?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
כן, אין דאגות.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
אבל אתה יודע, הם מחשבים.
<i>- אז?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
אז זה יהיה בלגן, ללא ספק.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
אמא, ביקשתי ממך להעסיק אותם
לעשר דקות בלבד.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
כמה זה קשה?
בנים, דלת סגורה היא דלת סגורה.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
אתה לא יכול להיכנס, אבא עובד.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
ובהחלט לעולם אל תיתן לנו את האצבע.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
אבא שלך שיחק איתם כל הזמן.
- כן, כן.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
אנחנו יוצאים עכשיו.
אני יודע, יש לך שיעור שחייה.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
אקווה-ג'וגינג.
- בטח, בטח.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
אני פשוט ממש כועס כאן.
איפה אבא שלך בכלל?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
בנים? איפה שמת את סבא?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
אבא, איפה אתה?
- שיחקנו מחבואים.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
אַבָּא. אתה יכול לצאת.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
ארבעים ארבעים, גראפס בארון.
- גורדון בנט.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
הו, סבא אומר גורדון בנט.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
שפה, יקירי.
- מה רע בגורדון בנט?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
הם יודעים בדיוק למה אתה מתכוון.
- אמרתי לך שפגעתי בברכיים?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
רק מאה פעמים.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
הגידים האלה מתחככים זה בזה
וזה כואב כמו הלהבות.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
ואז אני צריך לחכות
עד שהם נצמדים למקומם.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
דְבַשׁ?
כן.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
היה לך מה להגיד להם.
- אה, כן.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
רק שנייה. הו, בנאדם.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
אולי אתה צריך יותר פעילות גופנית.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
רכבתי היום אל הרישיון הלא-רשיון.
- ככה?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
נראה ככה?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
גורדון בנט. קניתי יין
עם פנים מלאות בוץ.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
אמרתי לך, אל תיתן להם
לכסות אותך בדברים האלה.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
יש לך טישו, מארט?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
בייביסיטר מסוג זה
לא עובד בשבילי.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
אני יכול באותה מידה להדביק אותם במעון.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
מתי נראה אותם?
- ימי הולדת, חג המולד.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
תקפוץ אליו.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
אני עובד, אמא. אני אאבד את העבודה שלי.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
אנחנו עוברים למערכת חדשה.
זה עולה מאות אלפים.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
בֶּאֱמֶת? וואו. אף פעם לא הבנתי.
- ובכן, אני כן.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
היי, אתה עדיין כאן.
-בדרך החוצה.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
כן, עוזבים עכשיו,
לאמא יש שיעור שחייה.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
אקווה-ג'וגינג.
- הו, תודה.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
ביי.
ביי, יקירי.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
אבא שלך. זה בסדר?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
אז אנחנו נעזוב. בנים,
אנחנו הולכים. ביי, מתוקים.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
מה יש בתיקים האלה?
- שמפניה.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
ובשני?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
שַׁמפַּנִיָה.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
שתי קופסאות?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
הַצָעָה מְיוּחֶדֶת. זו שמפניה
מהבית ההוא

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
עם הרכבת מתחת. אתה יודע.
- אין מושג.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
כן, אתה יודע.
- 20 ק"מ, שמפניה בכל מקום.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
נֶהְדָר.
- כן, מדהים. אנחנו הולכים עכשיו.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
ביי ביי, מתוקים.
ביי, בנים.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
רציתי להגיד לך,
יש לי סרטן.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
מַה?
כן. זה מבאס.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
כמה זמן אתה יודע?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
מאתמול
כשבדקו את דום הנשימה שלי.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
איפה זה? כמה זמן
האם ידעת? מה...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
זה סרטן. אבל החדשות הטובות הן:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
אין דום נשימה.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
האם ניתן לטפל בזה?
- קח את זה בקלות.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
בוא מחר לשתות קפה.
אני צריך להגיע לשיעור שחייה עכשיו.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
אקווה-ג'וגינג.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
סופי. רגע.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
בחיי, אבא המסכן שלך.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
מה אתה חושב?
- זה שגוגל 'סרטן' זה רעיון רע.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
מה אבא שלך אמר על זה?
– הוא אמר: יש לי סרטן.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
אחר כך הוא יצא לדרך
עם שתי קופסאות שמפניה.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
אם הוא כל כך סתמי בקשר לזה,
אולי זה לא נורא.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
אני מסתובב שם מחר.
אז הוא יספר לי יותר.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
הוא אכן נראה רע.
פניו היו מכוסים ברפש.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
האם הוא יהיה ער לישיבה שבועית?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
אנחנו צריכים לבדוק פתחים
בצהרון.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
חדשות ממש איומות, מרטן.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
I don't know what to do.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
קדימה, בוא נלך לישון.
לך לראות אותו בבוקר.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
אני מיד אהיה שם.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
מה אתה עושה?
- Enjoying the wine.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
הרגע אמרתי לך שאבא שלי חולה בסרטן.
אבל יין עדיין נהדר.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
נָכוֹן.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Wild strawberries.
Slight hint of wood.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Low on tannins.
- גבוה בשטויות.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
אבא שלך הרגיש שהוא חולה?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
הוא מעולם לא אמר דבר על זה.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Until today, suddenly.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
אנחנו לא מרבים לדבר אחד על אחד.
זה בדרך כלל במסיבות יום הולדת.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
עם אמא שלי
צועק באוזן השנייה שלי.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
אתה צריך לקחת אותו לטיול ממש בקרוב.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
בזמן שאתה עדיין יכול.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
לקחתי את אבי לאדינבורו
לפני זמן מה.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
זה היה נחמד, לא?
- נחמד? זה היה מדהים. פַנטַסטִי.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
בדיוק כמו פעם.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
אה, וילם.
בנים, תפסיקו עם החרא הזה, קדימה.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
לֶאֱכוֹל. אתה תאחר, לא אני.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
אני לא מצליח להגיע לזה.
- דוב.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
מה אמרתי הרגע? תפסיק עם זה.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
לאן אתה הולך?
- לשחק בסרט פורנו.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
מהו סרט פורנו?
- שני אנשים ש...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
שׁוּם דָבָר. אני במשמרת סוף שבוע.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
למה אני לא יודע את זה, מותק?
אתה לא בודק ביומן, מותק.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
אין שום דבר ביומן שלי.
אני די עסוק, אתה יודע.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
בדוק את יומן המשפחה. אתה עסוק מדי,
אתה שוכח דברים.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
היה טוב לאבא היום.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
רשום לי את זה ביומן גם בפעם הבאה.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
בהצלחה עם אבא שלך היום.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
מי זה אבא שלך?
- סבא.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
מה לא בסדר איתו?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
שׁוּם דָבָר.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
שׁוּם דָבָר.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
אתה מכיר אותו, נכון?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
הנס.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
אתה מכיר אותו, נכון?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
בטח ראית אותו בסביבה.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
לא, אני לא חושב כך.
ובכן, גם הוא היה חולה.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
והוא כבר נעלם.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
הוא לא הצליח. הוא איננו.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
מֵת.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
כן, חשבתי כך.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
וזה מוזר, אתה יודע.
ובכן, הוא היה חולה במשך עידנים.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
אבל זה פתאום עבר מהר
וכל עולמו התפרק.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
החודשים האחרונים.
פתאום הוא היה חולה.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
אבל למרבה המזל הוא עשה כמה דברים מהנים.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
מה לא בסדר איתו?
- גם סרטן, כמוהו.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
אבל בביצים שלו.
- לא.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
לא אן, דווקא לא בביצים שלו.
בכל מקום חוץ מביצים שלו.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
אבל הוא עדיין עשה כמה דברים מהנים,
היא הנקודה שלי.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
כן, הוא המשיך לרכב על אופניים...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
על האופניים שלו.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
על הוולווה.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
אז זה לא יכול היה להיות בביצים שלו.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
אבל בכל מקרה, הכל נגמר עכשיו.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
כלומר, בגילנו אתה...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
אז הוא הלך לרכב על אופניים, עם קובי.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
היי, תראה מי כאן.
תפוצץ אותי.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
מרטינוס לאונרדוס, נמר הקריירה שלנו.
איך החיים?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
שלום, ילד שלי.
איזה כיף עם אבא שלך, אה?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
טוב לראות אותך, בן. בוא נלך ב
גן, יש לי משהו להראות לך.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
גורדון בנט.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
גם מת.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
גורדון בנט.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
חשבתי שהתפטרת.
- עשיתי זאת.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
עזוב את זה לעת עתה, בן.
אל תטריד אותי, בסדר?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
הבחור הזה הוא כזה מגן רוח.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
הוא כאן כבר 90 דקות.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
והוא לא מתכוון לעזוב.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
מה שלום הבנים?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
עָדִין.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
כדורגל, ואז מסיבת ילדים.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
גָדוֹל.
- כן.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
והם ננשכו בצוואר
בפארק הספארי.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
על ידי קוף.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
אז אחד מהם הרחיק אותו.
הוא לא הצליח.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
הוא איננו.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
מֵת.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
והשני הקיף את הניקוז
כי אלוהים יודע כמה זמן.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
היי, אז, אנשים, הגיע הזמן לעזוב.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
נכון, נצא.
קניות ודברים.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
תעשה כביסה.
חשבתי שאולי נישאר לארוחת צהריים.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
לך מפה.
לעגת את כל העוגה שלנו.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
בואו פשוט נאכל כריך בבית.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
בטח, בבית, נשמע טוב.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
אני עסוק הערב. משמר שכונה.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
אז, נמר.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
תיאו.
ביי, הנס.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
בית בטוח.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
מה הקטע עם הגישה המטורפת?
הם באו כל הדרך הזו כדי לאחל לך בהצלחה.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
הם נהנים מזה.
- לא, הם לא. זו אחותי.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
בְּדִיוּק. היי, מותק.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
קנית את ההרינגים האלה?
כן.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
ומה אנחנו שותים עם זה?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
אפשר להציע הצעה?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
זה, אה...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
זה לא נראה טוב.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
הם ראו כל מיני דברים
שלא היו טובים.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
בעוד שבועיים

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
הם יעשו סריקה, ואז

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
ואז הם יהיו
להמציא תוכנית, אבל

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
אמא שלך ואני לא אופטימיות
על זה.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
אני מספר לו כבר חודשים
ללכת לרופא.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
כן, אבל האיש כן
נורא עסוק, אתה יודע, ו

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
לא היו לי בעיות בריאותיות בכלל.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
בחייך, הנס.
אתה אפילו לא יכול לקום.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
הלב שלך חלש, לחץ הדם שלך
גבוה מדי, יש לך דלקת פרקים.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
אתה קופא בטיוטה הקלה ביותר
והמפשעה שלך כואבת.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
אל תגיד לי שהרופא עסוק מדי.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
זה רק בלאי,
כשהרצועות משפשפות.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
רצועות. כן, נכון.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
מה תעשה
השבועיים האלה עד לסריקה שלך?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
לַחֲכוֹת.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
מה איתך ולי
יוצאים לטיול ביחד? לִברוֹחַ?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
אתה ואני, הולכים לאנשהו.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
כן, אולי

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
לאלה

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
מרתפי שמפניה. עם הרכבת.
יָמִינָה? היית על זה פעם?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
לא, אני לא.
- אז בוא נעשה את זה.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
לא, זה...
אתה ואני ברכבת הזו ביחד?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
כֵּן. זה לא יהיה כיף?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
כֵּן. הרבה כיף.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
אתה בוכה?
- לא. אני צוחק מהראש.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
אמא, מה את חושבת?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
ובכן, הוא צריך לנוח.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
המכונית שלי נוחה יותר
מאשר הספה שלך.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
נלך למלונות טובים.
אין דוד תיאו שישעמם אותך עד דמעות.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
אז אנחנו נהיה על הרכבת הזו,
לא משנה מה.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
היי, מרטן.
העיתוי נוראי, אז...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
אני אגיד לאבא שלי לא לחלות בסרטן
בזמן כל כך מביך.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
כֵּן.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
לא. אני לא מתכוון לזה ככה.
סליחה, פליטת לשון.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
אני מאחל לך כל טוב, כמובן.
היי, בנאדם.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
כבוד, על שהקדשת לזה זמן.
כַּמוּבָן.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
אבל אנחנו כן עוברים למערכת חדשה
בשבוע הבא.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
אתה יכול לשאול את אביך
ללכת שבוע לאחר מכן?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
לא. לא, אני הולך עכשיו.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
אבל עכשיו זה לא זמן טוב.
- אף פעם אין זמן טוב. אני הולך.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
אני יודע את זה,
אבל שלחתי לך מייל על זה.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
אני אשלח אותו שוב.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
אני אשלח את זה שוב באימייל ו
אני יכול להתקשר אליך בחזרה על זה מאוחר יותר?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
כן, בסדר. תוֹדָה. ביי.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
בסדר, יקירי.
תשמור על עצמך.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
הקפידו לאכול טוב.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
ואל תשתה יותר מדי.
- לא, כמובן שלא.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
ולקחת את הכדורים.
הרופא נתן לך תוספת.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
אני מבטיח. ביי, מותק.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
הוא לא מהגר.
- לא.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
היא תמיד קצת יותר מדי רגשנית.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
ביי, אהבה.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
תהנה.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
ביי ביי.
- להתראות, מתוקה.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>חישוב המסלול.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
נופף, אבא.
- נכון.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>נסה להסתובב.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
נופף שוב, אבא.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
החבר הזה שלך,
הוא לקח את אבא שלו לטיול, נכון?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
פליקס?
כן, פליקס, כן.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
בחור נחמד.
- כן.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
על מה דיברו באוטו?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
אין מושג.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
תתקשר לפליקס.
<i>- מתקשר לפליקס.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>היי, מרטן.</i>
היי, פליקס, היי.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>היי, בנאדם.</i>
אני נוסע עם אבא שלי, לשמפניה.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>נכון. זה כיף. היי, הנס.</i>
- היי מרגיש, מה שלומך?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>אני צריך לשאול אותך. אמר לי מרטן
אתה חולה. מגעיל, בנאדם.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
תודה ששאלת. תמיד חיבבתי אותך.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>גם אני תמיד חיבבתי אותך.
חבל שאתה נשוי.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
רואה למה אני מתכוון? זה כיף.
- כיף, כן.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
אז פליקס.
<i>- כן?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
תהינו, לקחת את אבא שלך
לאדינבורו, נכון?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>כן.</i>
- וואו.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
איך זה הלך בדיוק?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>היו לנו המון תוכניות
אבל לא הגענו אליהם.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>יכולנו לדבר במשך עשרה סופי שבוע.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>אז הלכנו לפאב ברגע שהגענו לשם
ומעולם לא יצאנו.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>פשוט דיברנו ודיברנו.</i>
נהדר.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>ברצינות, הכרתי את האיש
ברמה חדשה לגמרי.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>יוצא דופן, וכל כך בעל ערך.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
סופר. סוּפֶּר.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>כמה פנטסטי זה,
שגם אתה עושה את זה?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
בדיוק.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>יורדים יחד בנתיב הזיכרון,
נהנים זה מחברתו של זה.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
כן. אני אראה. צ'או.
<i>- נפלא. תהנה.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
סוג של זין, פליקס הזה.
- נכון? פוזר כזה.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
מה זה אז?
סופי הכינה אותם.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
בחיי. לא הבאתי כריכים
מהבית בעוד 25 שנה.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
רוצה אחד?
- תחסוך ממני. איכס.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
זה רק בשר מעושן.
אני יכול להריח את זה.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
תן את זה.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
בשביל הציפורים.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
אני רעב.
בוא נעלה את הרף קצת, אבא.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
זה חייב להיות כאן.
- מאיפה אתה יודע?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
זה אומר את זה ממש שם.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
יש לו דירוג 4.6.
- זה כישלון.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
מתוך 5.
- אה, אז זה טוב מאוד.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
כן, זה כן.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
מקום נהדר.
זה יהיה באמת משהו.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
רבותי. האם תרצה להזמין?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
תפריט ההפתעה, האם הוא מכיל דגים?
- זו הפתעה.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
זה אומר שאתה זהיר
עם גלוטן ואלרגיות.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
אני רוצה סטייק בבקשה, עם...
- רגע, רגע.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
האם אתה אלרגי לדגים?
לא, די בא לי קצת דגים.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
אני אקח את תבשיל הדגים, בבקשה.
- כמובן.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
מְרַק בָּצָל.
- כמובן.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
ועיטור הירקות.
- כמובן.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
קצת מים על השולחן?
- לא, לידו.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
דומם או נוצץ?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
עוֹד. אָנָא.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
כַּמוּבָן.
תודה לך.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
סטייק אחד עם מרק בצל.
תבשיל דג אחד.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
אפרוח נחמד.
- חבל שאני כבר נשוי.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
מקום נחמד.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
הנה לך.
עוד בקבוק?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
כן, בבקשה.
- כמובן.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
זה כמו לאכול לעזאזל
מסעדה סינית.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
עדיף יותר מדי מאשר פחות מדי.
- זה נכון.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
אבל...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
זה לא יכול להיות נכון.
- זה טעים נהדר.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
אבל זה אף פעם לא 4.6.
- האנשים האלה עושים כמיטב יכולתם.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
מה אתה עושה?
- כתיבת ביקורת.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
זה לא 4.6. זה לא טוב.
אני לא יודע מי כתב את זה.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
עזוב את זה, בנאדם.
הכרובית הזו הייתה טובה.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
אהבתם את הכרובית?
עם הרוטב הלבן?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
האם אי פעם היה לך את זה בעבר
במסעדה? כי אני לא.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
כל כך סיימתי עם זה.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
מה לעזאזל?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
אתה נוהג.
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
יָמִינָה.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
האם לנהוג קצת?
- עדיף שלא.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
תמשיך. תמשיך.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
בסדר, אתה יכול להפסיק.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
אכלת ארוחת צהריים גדולה, נכון?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
אתה מעבר לגבול.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
אני לא יכול לדמיין.
זה בקושי היה כלום.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
ובכן...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
אז אני אכתוב לך.
נא לצאת מהמכונית.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
גברתי, אפשר...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
אפשר לעשות את הבדיקה?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
תמשיך.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
תמשיך. תמשיך.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
אבא, מה אתה מנסה להוכיח?
- תמשיך.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
רכב נחמד, זה.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
המכשיר הזה היה פגום.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
אבא, אתה יכול ללכת לאט יותר?
אני יכול אם אצטרך.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
היית צריך להישאר על הכביש המהיר.
- המסך הזה קשה לקריאה.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
הנה, תעשה שם פניית פרסה.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
תסתכל על המסך.
- אני מעדיף את הדרך הישנה.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
תיזהר. רוכב אופניים.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
מְטוּמטָם.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
מפגר זקן.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
תאכל חרא, קוף.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
מַה? בֶּן כַּלבָּה.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
נעים לך, אבא.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
שלום.
- סליחה, מה?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
מַה?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
אתה יודע. תאכל חרא, קוף.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
קוֹף? בִּרְצִינוּת? קוֹף?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
כן, זהו. קוֹף.
האם ידעת את זה?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
לא עשיתי זאת.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
הכל חוזר אליי, הצרפתית שלי.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
ביי.
- סליחה.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
מְטוּמטָם.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
אַבָּא. אל תשין על הנעליים שלך.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
כָּאן.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
לא, אתה נוהג, בן.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
אתה נוהג.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
כמה זמן זה לוקח, הטעינה הזו?
- 20 דקות.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
אה, נכון.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
אתה בסדר?
- פשוט שולחים מייל.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
ואז נלך.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
אם זה יותר מדי, נחזור.
- לא, אל תהיה טיפש. לא, לא.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
הם יסתדרו בלעדיי.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
אף אחד אינו בר תחליף.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
נָכוֹן.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
זה בעצם נכון.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
בעצם נכון.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
בכיתה של וילם
הם עשו פרויקט לפני כמה ימים.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
לגבי העבודה. כל ילד הסביר
לכל הכיתה

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
מה הוריהם עשו.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
תורו של וילם הגיע ולא היה לו מושג.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
לילדים האלה אין מושג
מה ההורים שלהם עושים כל היום.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
האם ידעת מה עשיתי?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
היית בלוגיסטיקה.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
כן, משהו כזה.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
הובלת דברים, ו

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
לשים דברים במחסנים. יָמִינָה?
כן. כֵּן.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
סיפקנו כלי בית
לכל חנויות הכלבו הגדולות.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
אבל לא אתה אישית.
- לא.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
אז מה עשית?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
שאלה טובה.
אין לי מושג, בעצם.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
מַצחִיק. ככל שאני מתבגר, כך פחות
אני זוכר איך זה היה.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
איך מה היה?
המשפחה שלנו, הבית שלנו.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
איך היינו ביחד.
הו, זה היה מאוד פשוט.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
תמיד היית לא טוב
ותמיד הענשתי אותך.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
זה באמת היה כל כך פשוט.
- כן, כל כך פשוט.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
תראה מי כאן.
אנחנו כמעט בפירנאים, בנאדם.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
זה רחוק מדי.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
שרלרואה.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
היית פעם?
- לא.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
נשמע מפואר, לא?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
ספר לנו משהו נחמד על שרלרואה.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>שרלרואה היה פעם
מרכז תעשייתי חיוני.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>מכרות הפחם המפוארים שלו
ותעשיית הפלדה נעלמו כעת.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>יש לו בעיות חברתיות, גבוהות
אבטלה, ושיעורי פשיעה גבוהים.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>אחוז ההתאבדות
הוא מהגבוהים באירופה.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
מקום כיף, זה.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
כיף גדול.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
רק נוסעת דרך
גורם לי לרצות להתאבד.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
כשאני אמות אני רוצה את דוד תיאו
לדבר בהלוויה שלי.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
דוד תיאו? מַדוּעַ?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
מעודד אותי לחשוב עליו
עומד שם ליד המיקרופון

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
ומעד בנאום השטויות שלו.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
וכל הקהל חייב
לשבת ולהסתכל חצי שעה.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
גורדון בנט.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
אתה בסדר?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
כן, בסדר.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
מה לא בסדר?
- כלום, כלום.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
אתה בטוח?
- כן.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
רבותי, האם בחרתם?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
בחירה, הוא אומר בחירה.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
האם בחרת?
- אה, בפלמית. כֵּן.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
אני רוצה המבורגר של השף.
- עם צ'יפס או קרוקט תפוחי אדמה?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
יהיה לי את...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
קרוקטים הפעם.
- טוב מאוד. אֲדוֹנִי?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
אני רוצה בבקשה את הסרטנים הספרדיים.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
ומשהו לשתות?
- בירה מקומית בבקשה.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
יהיה לי א

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
לימון מר, בבקשה.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
לימון מר.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
מַה? אני אבחן שוב, אתה תראה.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
בקרוב נהיה בצרפת.
הם בסדר עם זה.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
אתה רק רוצה להתעצבן.
היי עכשיו. זה לא כזה נורא.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
אתה חושב?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
אם הם בדקו אותך לאלכוהוליזם,
היית עובר בגדול.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
כמעט כולם עוברים את המבחן הזה.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
עד אז, אל דאגה.
- אז אין בעיה?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
לא. מה רע בבירה
או קצת יין מדי פעם?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
מִדֵי פַּעַם?
זה יותר מזה, לא?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
מה אתה עושה?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
יכולתי לצאת לחופשה
עם אמא שלך בקצב הזה.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
איזה עסק זה שלך?
עבדתי קשה כל החיים.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
אז עכשיו אני זוכה לאכול ולשתות
מה שאני רוצה.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
אתה והסרטנים הספרדיים שלך
ולימון מר.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
אתה לא מבין?
אנחנו לא בברצלונה הארורה כאן.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
כאן שותים בירה ואוכלים קציצות
או המבורגרים או דברים מטוגנים בשמן עמוק.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
כל העולם מתאבד
ואתה מזמין סרטנים ולימון מר.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
בן, לא גידלתי אותך ככה.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
הנה, רבותי. בירה מקומית אחת.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
טָעִים מְאוֹד. תודה לך.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
ולימון אחד מר.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
לחיים, ילד זקן.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
כן, לחיים.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
פַנטַסטִי. זה פוגע במקום.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
הנה אתה, אדוני.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
תהנה מהארוחה שלך.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
תהנה.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
גם אתה.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
אכן הייתה לך נקודה.
כל העולם מתאבד כאן.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
אבל הם יודעים להכין
סרטנים ספרדיים.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
האם אין רסק תפוחים
עם תפריט הילדים שלך?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
כָּאן.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
לא, לא. אני אוכל את זה.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
קדימה. קח את זה.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
לא, אין מצב.
- אל תהיה קשה.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
אלוהים כל יכול.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
אתה רוצה קצת משלי?
- אין מצב.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
אתה יכול לשלם עבור הנסיעה ברכבת.
- עסקה.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
הנסיעה ברכבת היא שלי.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
האם תיסעו הרבה יותר רחוק?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
אין מושג. הוא נוהג. אנחנו חייבים ללכת
חזרה לכביש E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
אבל אולי נלך
בהמשך הדרך האלטרנטיבית אל

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
גרנובל.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
האם אתה מכיר מלון
לאורך המסלול לצרפת?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
למעשה יש לנו BandB קטן כאן.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
האם זה זמין?
- בוודאי.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
אז הגענו.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>היי מתוקה, איך הולך?</i>
- זה הולך די טוב.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>ועם אבא שלך?</i>
- הוא בסדר. הוא באמת כזה.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
הוא נהנה מאוד.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>על מה אתה מדבר?</i>
- האוכל, הילדים.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
הוא אומר, מה שלום הילדים?
דבר כזה.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
מה שלום הילדים?
<i>- בסדר. הם במיטה.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
בסדר, הם במיטה? אז הם יעשו זאת
כנראה לישון טוב בלילה.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>מה עוד הם היו עושים? סיר עשן?</i>
- בסדר. מִצטַעֵר.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>אבל תגיד לי, מה עשית היום?</i>
- כלום. פשוט... אתה יודע.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
נסענו, אכלנו ביס.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>מרטן.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
הוא לוקח הרבה תרופות.
קופסת ציוד דיג שלמה מלאה בכדורים.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
במקום ווים ופתיונות
יש לו גלולה בכל חלק.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
הוא לוקח אחד מכל אחד, יד מלאה,
ואז הוא מוריד את כולם.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
זה היה סוג של מזעזע.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
הייתי כאילו, כל חדר שנשאר שם
לסטייק שלך?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>בוודאי ידעת שהוא לוקח כדורים?</i>
- אבל כל כך הרבה, לא היה לי מושג.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>על מה הוא עוסק אז?</i>
אני לא יודע. אני לא רוקח.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>שים אותו, אני אשאל אותו בעצמי.</i>
- בטלפון?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
אַבָּא.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
אַבָּא?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
אַבָּא.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
אני חושב שהוא בחוץ מעשן.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
שלוש פעמים, ידידי.
אתה יכול להאמין לזה? שלוש פעמים.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
האיש הזה מפריע לך?
מרטן, זה פסקל.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
מרטן וסלס, שני ילדים,
אישה יפה, עבודה טובה, רכב חשמלי.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
הבחור הזה באמת יודע מה זה מה.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
אבא שלך הוא הטוב ביותר,
אתה יודע את זה?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
האם אתה? בֶּאֱמֶת? עַל בָּטוּחַ?
כן.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
זה באמת מיוחד
שאתם נוסעים יחד.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
כן, נו...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
ובכן? טוֹב? אל תהיה כל כך צנוע. אתה
עשיתם תוכנית ביחד והרצתם.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
אתה יכול לכתוב על זה ספר.
איזו הרפתקה.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
הוקיר את זה, ידידי.
מעולם לא הכרתי את אבי.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
הוא עזב כשהייתי בת שלוש
אבל זה היה מתסכל

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
אם אסור לך לראות
הילד שלך וקשר איתם.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
אין לך מושג. יָמִינָה?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
אני יודע רק בגלל האקס המזוין שלי
מתגורר ברומניה

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
ואינו עומד בעסקה.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
אתה יודע? אתה יודע, חבר?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
אני לא יכול לדמיין איך זה.
לא, אבל אני יכול.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
אתה רואה את הילדים שלך, נכון?
כן.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
איוב ווילם, 8 ו-6. אני יודע.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
הוא מעודכן היטב.
כן, היה לנו שיחה נהדרת.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
אני מעודכן היטב לגבי הטפסים,
אבא שלי תמיד אמר.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
אבא שלי היה אידיוט אמיתי.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
האיש הזה גרם לנזק רב.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
אבל היי. אתה אבא טוב.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
והוא בן נפלא,
אני יכול לראות את זה.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
שאנטי, משקה עלי,
עבור הנס והילד הקטן שלו.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
חבר'ה, תעשו את זה טוב.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
נסיעה טובה
וכוורת בעצמך.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
איזה בחור נהדר.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
כֵּן.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
זה כל כך פשוט.
הם מקבלים מערכת חדשה.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
אני מוודא שזה עובד, וזה
כל השאר יודעים מה לעשות.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
זהו, באמת.
- נכון. אבל מה אם אתה לא יכול?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
ואז הם כועסים עליי. כַּמוּבָן.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
לא נראה הוגן.
כן, טוב, תראה.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
אני אוהב את העבודה שלי כי
סוג כזה של לחץ מרגיש לי טוב.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
אני אוהב את זה.
- אני חושב שזה לא בסדר.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
אתה לא מקבל רגע של שקט
בימים אלה.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
זה לא נורא.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
האם אתה מודאג?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
היי. רק אוספת משקפיים,
או שאתה רוצה לרקוד?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
אם אתה רוצה לרקוד, אדוני, אנחנו יכולים.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
הבאתי תיק טיפוח לא נכון.
- מה?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
תיק טיפוח לא נכון.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
פשוט שטפתי את עצמי עם
קרם לזיהום בנרתיק.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
לא נשמע אידיאלי.
- לא.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
תוהה מה אמא שלך
היא משמנת את הקופסה שלה עכשיו.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
שלום.
היי, איך אוכל לעזור לך?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
שני קרואסונים בבקשה.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
מה זה?
הספר, מה זה?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
אה, זו מפת דרכים.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
איפה השגת את זה?
זה היה על הדלפק. בחינם.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
בחינם?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
כָּאן. 25 יורו.
בלימי.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
זה 55 גילדן ישן.
- אז, לא בחינם.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
בוא נראה, איפה אנחנו?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
שָׁם. קפה קפה נחמד.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'נֶחְמָד'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
וואו, גס, בנאדם.
- מה?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
בְּרוּטוֹ.
הוא רק שטף את המערכת.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
אני יכול לטעום את זה.
הכל סבון.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
אולי אני חולה, אבל בלוטות הטעם שלי
בסדר. זה קפה טוב.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
יָפֶה.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
אז יש לי רעיון ממש מעולה.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
אנחנו מכבים את הניווט
ולהשתמש במפת הדרכים.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
מַדוּעַ?
- זה כיף. כמו בימים עברו.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
נהגנו לעשות את כל צרפת על מפה.
ואז הקפה היה ממש שפל.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
הדברים האלה מתקוממים, בנאדם.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
בוא נראה, אחרי ריימס נמצא את ה-D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
ראיתי את זה רק עכשיו.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- זה שם.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
האם זה? אז בוא נסתובב.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
אולי פספסתי יציאה.
- אני מסתובב.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
אלא אם כן נגבה עד הסוף?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
תראה את הנוף הזה.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
אתה מבין מה הוא אומר?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
אני חושב שזה לגבי שמפניה.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
אם תקדישו רגע
לטעום כמו שצריך

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
תמצא את זה
בעל גימור קרמי.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
פינו נואר.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
אפשר להסתכל גם?
- לא.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
אני חושב שהיינו כאן קודם.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
עיניים על הכביש, אידיוט.
אתה מנסה להרוג אותנו?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
פירותי מאוד.
- בעיקר ענבים.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
אבל גם אגס.
- אגס, התחת שלי.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
עוד קצת, בבקשה.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
זה הוטווילרס.
מקום קבורתו של דום פריניון.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
WHO? עַצמוֹ?
- בעצמו.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
בלימי.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
כולם כאילו, מי היה המטורף הזה?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
בלימי.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
בהמשך כל זה יהיה מלא בענבים.
ענבים בכל מקום.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
האם זה שביל אופניים או כביש?
האם מותר לכאן מכוניות?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
מה אתה עושה?
משיג את השני.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
יש לך אחד כזה בגינה שלך.
כן. אבא שלי נתן לי את זה.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
אין מושג למה.
- יש לי אחד.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
נתתי לך את זה, אידיוט.
- מה אני עושה עם זה?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
מה הוא אמר?
חשבתי שאתה שם לב.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
תראה, תראה.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
אני אשמח לטעום את זה.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
גם לי לא היה אכפת, אבל

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
זה יקר להפליא
ובלעדי.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
אז לצערי זה לא קורה.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
מה זה היה?
הוא אומר שהוא מאוהב בך בטירוף.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
אוי בנאדם, זה באמת חומר טוב.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
זו שמפניה בציר. אתה טועם
כל השנים שהוא היה בבקבוק הזה.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
זה בוגר.
כמו גבינה, אבל שונה.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
אני חושב. מעולם לא טעמתי את זה, ברור.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
כמה זה?
- כמעט 900 יורו.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 יורו.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
הוא משוגע. זה טיול סוף שבוע שלם
עם כל התוספות.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
כן, אני בטוח שאתה צודק.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
הנה לך.
תודה רבה.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
הבוקר מצאתי משהו
בתיק הכלים של אשתי.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
קרם אינטימי.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
וכמעט שטפתי את השיער שלי עם זה.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
אתה לא טועם את זה, אתה יודע.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
הוא לא מקבל את זה.
תן לי לנסות.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
אבא שלי...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
בתיק הכלים שלו...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
ובבית. כֵּן?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
בהולנד.
- נכון.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
זה היה תיק הטואלט...
- של סופי.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
של אמא שלי.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
יָמִינָה. חכה כאן.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
הנה לך. חומץ יין לבן.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
אשתי אומרת שזה מושלם
לזיהומים בנרתיק.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
חומץ יין לבן
עובד עבור אשתו.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
אם הוא אומר כך.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
תודה לך.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
לְהַקְשִׁיב. שמפניה עובדת
לכל דבר.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
בשביל הפה שלך, הטעם,
אלא גם עבור...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
להתראות.
- ביי.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>תודה רבה. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
תראה את זה. נֶהְדָר.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
זה מאסיבי. המאה השתים עשרה, נכון?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
גורדון בנט.
- אבא.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
אנחנו בכנסייה.
- גורדון בנט היה קתולי.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
אני לא חושב שהם יכירו אותו כאן.
- סלח לי על הנשימה.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
ובכן, ילד שלי, הנה אתה.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
זה אף פעם לא קל, נכון.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
מַזָל רַע. דברים זזים מהר
לפעמים. ממש מהר.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
אתה יודע הכל על זה, נכון.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
אבל בכל מקרה, אנחנו מחייכים וסוחבים את זה.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
אני חייב ללכת.
יש לי את הבן שלי איתי, אז

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
תיזהר, בסדר? תיזהר.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
הנה לסוף טוב, אני מניח.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
או revoir, מאדאם.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
אַבָּא. בואו נעלה למעלה.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
מַה?
- בוא נעלה.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
תודה לך.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
באמת נהדר, אבל אני חוזר.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
יש כאן חלון.
הנוף מקסים.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
בִּיאָה.
-בכיוון הזה, בסדר?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
כֵּן. אגיד לך מה. צלם תמונה.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
אַבָּא.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
חרא, זה מבריק.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
מה זה?
- ז'אן מילאן אקסטרה ברוט גראנד קרו.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
מי כנסייה צמודים ויבשים.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
לא, זה. מה זה?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
איך קוראים לך?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
לִי? ז'אן.
- ז'אן. קוראים לו גם ז'אן.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
מה הסיכויים, נכון? ובכן,
לכולם כאן קוראים ז'אן.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
או פייר.
אה, אתה מכיר את פייר?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
כמובן שאני מכיר את פייר.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
מה הוא רוצה?
- כלום. רק צ'אט.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
כָּאן. תטעם את זה.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
לא מהעולם הזה, נכון?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
זה גרנד קרו, לא?
- כמובן.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
זה נחמד, אה?
כן.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
זה יודע לשתות.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
אז מה התכנון?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
מַה?
לא, אני מדבר עם הבן שלי.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
אה, בסדר.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
מחר נעשה את הרכבת הזו.
- פנטסטי.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
נלך למלון עכשיו, צ'ק אין,
לנוח.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
לָנוּחַ? אין צורך. אני אשן בבית.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
נעשה?
כן.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
כָּאן. תחזיק מעמד.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
תודה לך. זה ממש אדיב.
-הנאה שלי.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
ביי ביי.
- ביי.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
בהשוואה אליו אני מסתדר די טוב.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
כנסייה טובה, לא?
- יפה.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
הדלקת שם נר?
- אל תהיה טיפש. זה הכל זבל.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
אני מניח שאתה צודק.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
היי, זו הדרך הלא נכונה.
אני יודע, זה בסדר.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
תחזור מיד.
- מה אתה עושה?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
רק שניה.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
כֵּן. תודה לך. ביי.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
האם אתה זוכר בחגים שלנו
לפעמים עצרנו?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
אני בטוח שכן. זה היה כיף.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
תמיד במלון עלוב
לאורך הכביש המהיר.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
חדר קטנטן. אני על הרצפה.
כן. אבל תמיד היה כיף.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
היה כיף, כולנו ביחד.
אז חשבתי...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
האם יש בעיה?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
לא, בכלל לא.
- לא, לא. אבל...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
רגע. אני אטפל בזה.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
יש לנו שני חדרים.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
אבל אנחנו רוצים לעזוב חדר אחד.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
כי אני אוהב ילדים צעירים.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
לחיים, ילד שלי. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
וואו.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
אני חושב שכן.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
זה נחמד.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
זה בטוח.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
נשב דקה?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
בַּטוּחַ.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
אגיד לך מה. אני אזמין קצת אוכל
להעלות כאן.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
רעיון טוב. כֵּן.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>היי, מותק.</i>
היי, מתוקה.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>איך הדברים? האם אתה יכול להתמודד?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
זה פנטסטי כאן. ומארטן שלנו,
הוא בטוח יודע מה זה מה.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
הוא מראה לי את כל הדברים הטובים ביותר.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>תספר לו אם זה יותר מדי?</i>
- כמובן. תשאיר את זה לי.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>בסדר, מותק.</i>
הבאתי לך מתנה ממש נחמדה.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>אה. אלכוהול, נכון?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
לא, הפעם בלי אלכוהול.
זהו נרתיק ויניגרט יפהפה.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
באמת דברים נהדרים.
אני אראה לך מאוחר יותר.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>נשמע מפואר.</i>
- זה באמת.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>אבל אתה תצעד את עצמך, נכון?</i>
כן, אמרתי לך, בטח.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
אל תדאג. יש לי
לילה מוקדם הלילה.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>הו, מתוקה.</i>
- כן.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
את הילדה שלי, את יודעת.
<i>- אני יודע, הנס.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
ביי, פופ. ביי, מתוקה. לילה טוב.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>ביי, אהובה</i>.
- ביי.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
בונז'ור, מסייה.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
כמה זמן ישנתי?
- יומיים.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
אתה בטח רעב.
יכולתי לאכול סוס.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
שירות חדרים.
הבאתי לך סטייק טורנדו.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
לְנַחֵשׁ.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
זה לובסטר. לא סטייק.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
זה לא היה טורנדוס.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
לא, זה טורנדוס.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
כן, אבל זה לא היה טורנדוס.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
זה חצי לובסטר.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
כן, אבל חצי לובסטר
לא היה טורנדוס.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
לא.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
הלובסטר הוא בשבילי.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
תודה לך, אדוני.
תהנה מהארוחה שלך, אדוני.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
אמרת:
לובסטר זה לא טורנדוס?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
כֵּן.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
אתה יכול לראות את זה. הרם את המכסים האלה.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
רואים את ההבדל?
- בטח.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
ללובסטר יש רגליים.
טורנדוס לא.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
אתה יכול לראות את זה כאן
גם בצד.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
לא, הבנתי.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
זה לא טוב.
- מה? זה טעים.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
אוכלים ככה במיטה.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
אני מבלה את כל הזמן שלי
מנסה לא לעשות בלגן.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
הו, חשבתי שאתה שונא את הסטייק.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
אמא הייתה מכינה אותי
ארוחת בוקר במיטה לפעמים.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
ביצה רכה מקסימה, קפה,
קצת טוסט.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
אבל זה תמיד היה בלגן.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
ארוחת בוקר במיטה היא כמו החיים עצמם.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
אתה מנסה לעשות את זה נכון אבל
זה תמיד נגמר בבלגן מזוין.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
במקרה שלי, לפחות.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
אבל מתוק מצידה לעשות את זה, נכון?
- בטח.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
היא מאוד מתוקה. היא...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
מאוד מאוד מתוק. זה לא זה.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
סופי הקטנה שלי.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
כָּאן. לעזאזל.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
מה אתה עושה?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
אני הולך לערוך את השולחן.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
תשב.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
אתה מכיר את היין הזה
פעם לא היו בועות?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
זה היה יין דומם. כמו רוזה עכור.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
לאחר התסיסה הראשונה
הם הכניסו אותו לבורות

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
וזה יתסס שוב,
הפיכת הסוכרים לפחמן דו חמצני.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
ואז המטומטמים הסירו את הפחמן
דו חמצני, אבל החכמים

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
ביקבק את היין
לפני התסיסה השנייה.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
אז הבועות נשארו בפנים
את הבקבוק. מבריק, לא?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
זה היה דום פריניון?
- יש אומרים שכן, אחרים אומרים לא.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
איך קוראים לאשף הזה שוב
בדרדסים?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
אבא דרדס?
לא, הוא הדרדס של אבא.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
האיש הרע. עם החתול.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
גרגמל.
כן. דום פריניון הוא כמו גרגמל.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
אני מניח שכן.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
הדרדסים. הא.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
היית משוגע על הדרדסים.
דבוק לטלוויזיה.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
עם השיער הרטוב שלך, בריבות שלך,
לראות את הדרדסים.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
הייתי מצטרף אליך אז. כל כך נעים.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
כן, זה היה.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
מה עם קפה?
כן. רעיון טוב.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
לא כדאי להחליף מכנסיים?
אני צריך, באמת. קדימה.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
אַבָּא.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
הו, זהירות.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
זהירות, הוא חמוש.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
אל תפגע בה.
אני אגן עליה בחיי.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
תעזוב את האנשים האלה בשקט.
- כמובן.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
אתה חוגג משהו?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
התחתנו בשבוע שעבר.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
זה ירח הדבש שלנו.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
נֶהְדָר. שמעת את זה,
מרטן? נָשׂוּי.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
כן, שמעתי את זה. אני מדבר בשפה.
הבנתי.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
בבקשה קדימה.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
מאיפה אתה?
האיש הזה רוצה שהם יתמקדו.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
אה, בסדר, בסדר.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
כל הכבוד. וואו.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
אני יכול לעשות את זה.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
תמיד רציתי לנסות את זה.
- כן? גם אני.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
לא, לא.
- כן, כן.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
אני מצטער.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
רצית ללמוד, נכון?
- אפשר לעזור?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
אתה מתאמן ברצינות
על הצלב הגדול הזה?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
כַּמוּבָן. נשתה אותם,
אנחנו ארבעה.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
אל תדאג.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
זהירות עכשיו.
- אתה מוכן?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
אתה טבעי.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
מי צמא?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
גם היא יכולה לעשות את זה.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
הנה לחיים ארוכים, בריאים ומאושרים.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
אז הוא עזב את חברי ההנהלה
בבלבול ואמר להם

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
להדביק את המערכת החדשה
שבו השמש לא זורחת.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
שתי שניות אחר כך הוא קורא לי:
אבא, אנחנו יוצאים לטיול.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
אז הנה אנחנו כאן. נפלא,
כשהבן שלך עושה את זה בשבילך.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
כן, בנאדם. גָדוֹל.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
אם הוא מדבר יותר מדי, תודיע לי.
אני אעצור אותו.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
לא לא, אל תדאג.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
יש לך ילדים?
- הם צעירים מדי.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
טֶרֶם.
- היינו רוצים לקבל אותם.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
הרבה תרגול קודם.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
זה מה שאמרתי בהתחלה.
הרבה תרגול.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
שתי יריות, בולזי.
אין לי עוד תרגול.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
הייתי בן 22 כשזה הופיע.
- משוגע.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
אלוהים שלי. הייתי בשיא החיים שלי.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
צרור קטן של שמחה.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
זה כל כך חמוד.
- כל כך חמוד.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
ההורים שלנו לא היו מרוצים
שהתחתנו כל כך צעירים.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
האם הם משוגעים?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
הנה, תראה את זה.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
זאת אשתך?
היא נראית כמו אישה חזקה.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
כן, אישה חזקה. סופי הקטנה שלנו.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
היא פנטסטית, אני נשבע.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
אתה יודע, זה נמשך כל החיים.
ואז זה נגמר.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
ואתם מקבלים רק הזדמנות אחת ביחד

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
לתת לאהבה לפרוח ולפרוח,
מצעירים ועד מבוגרים.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
כולם מסביבך מתגרשים,
הם מתחילים מערכות יחסים חדשות, נהדר.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
אבל ההזדמנות לרדת
לכל אורך השביל

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
עם אדם אחד בלבד,
זה הדבר הכי טוב בעולם.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
הדבר הכי טוב בעולם.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
עכשיו אתה אומר משהו.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
אתה החכם, אבא.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
איך זה, טיול עם אבא שלך?
- נפלא.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
היינו צריכים לעשות את זה לפני שנים.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
אוקיי רבותיי: לחיים.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol, אנחנו אומרים.
כל הכבוד למשפחותינו.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
ולאהוב.
- כן, לאהוב.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
איך נפגשתם שניכם?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
אתה אומר להם. כן, אתה, תרק את זה החוצה.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
תמשיך.
- בסדר, בסדר.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
הייתי באוניברסיטה באנטוורפן.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
ולונדה הייתה עבודת סטודנטים
בחנות ספרים ליד החפירות שלי.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
אז יום אחד הלכתי לשם וראיתי אותה...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
היי, אה...
- כן?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
אני רק אסתכל על הכוכבים לזמן מה.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
אני מיד אהיה שם.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
זה ככה.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
צלם תמונה.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
אבא, אני הולך לארוחת בוקר.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
אַבָּא? אתה עדיין ישן?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
אַבָּא.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
עדיין ישן?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
אַבָּא. היי.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
אַבָּא.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
לעזאזל, אבא.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
לעזאזל.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>יש לך הודעה אחת חדשה,
8 באוגוסט 2025 בשעה 18 דקות אחרי 12.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>היי, מארט. האם אין לנו
זמן נהדר ביחד?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>יש לי מזל שיש לי אותך.
אתה משמח אותי, בנאדם.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>וגם אני גאה בך.
תודה.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>כלומר, תודה, אבל כדאי
תודה לי ולאמא שלך.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>עשינו אותך, נכון?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>אני ואמא.
אבל, אה...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>אני אגיע לנקודה. תתקשר אלי בחזרה
כאשר אתה שומע את זה.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>כי אין לי מושג
איפה אני עכשיו.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>היי רגע, אתה יכול להשיג את הנעליים שלך
מלוטש כאן.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>נהדר. זה כיף.
אני אבריק את הנעליים שלי כאן.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>אה. אוץ'. גורדון בנט.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>שלום, זה הדואר הקולי של הנס.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
אתקשר אליך בהקדם האפשרי.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
היי, אבא.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
זה היה נהדר.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
הנסיעה ברכבת הייתה באמת

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
נהדר.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
הרבה מסדרונות ארוכים באמת ו

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
הרבה בקבוקים.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
היית צריך

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
נהנו מאוד.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
ראית את התמונה בעלון הזה,
בכל מקרה.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
אז בעצם ראית איך זה.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
יָמִינָה?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
זה היה טוב.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
זה היה טוב.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
גם אני גאה בך.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
אתה מגיע לגיל

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
כאשר אתה משתתף
יותר לוויות מימי הולדת.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
למרבה הצער, לעתים קרובות נגרם על ידי מחלה.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
אני עצמי הייתי בחדר הזה
קצת יותר מדי לאחרונה.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
למשל, השכן שלי,
Aad van Gent, צולם לאחרונה.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
גם סרטן.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
אבל זה לא עצר אותו
מהרכיבה על האופניים שלו.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
גם הנס היה פעיל
ממש עד הרגע האחרון.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
למרות שהוא ממש שנא אופניים.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
הוא העדיף לנסוע במכונית.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
או, אם באמת לא הייתה דרך אחרת,
בתחבורה ציבורית.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
אבל למרבה הצער הוא נאלץ
לפספס את הרכבת האחרונה.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
הנה לך, אבא.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
בלאן דה בלאן 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
גורדון בנט.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
מַברִיק.




